æ¾å¡å…¬è«±ç§‰å–„行狀
公姓趙諱秉善å—æºæ±æ¾å¡å…¶è™Ÿä¹Ÿç³»å‡ºçŽ‰å·é«˜éº—æª¢æ ¡é–€ä¸‹å¾…ä¸è«±ç’‹çˆ²é¼»ç›¸å…¶å¾Œæœ‰å宦碩德著于世三傳而至諱元å‰è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±éº—å£äº”隱之一也以æ讓æœå®šç–勳å—爲玉å·åºœé™¢å›ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷官典農寺副æ£éº—é‹è¨–自é–ä¸ä»»é€€è€äºŽé †å¤©ä¹‹å†¨æœ‰ç¸£ 太宗除漢城判尹ä¸å°± 世宗命旌其家副æ£ç”Ÿè«±æ–¯æ–‡å´‡æ–‡æ˜†å£è¯ç’§é•·å·¦è»å¸æ£ è´ˆå曹åƒè°å£å…µä½¿ 贈兵曹判書諡節æ„å 贈童蒙敎官當 端廟å…臣之ç¦å…µä½¿å…¬èˆ‡å…¶å哲山騈命焉何其烈也兵使公於梅竹爲姑夫故ç¦èŽ«æ†¯ç„‰çˆ¶å並蒙棹楔之æ©è…享於 èŽŠé™µå£‡å£«æž—ç«‹ç¥ æ–¼è¬™å·æ˜¥ç§‹çˆ¼è±†ä¹‹å…¶å¾Œè‡³åˆ¥æ諱晋è€ç„¡è‚²ä»¥åƒè°åŽé€²å£«æ™‚è¿°å«ç¯å之曾祖諱弘淳祖諱在壽考諱泰錫皆有隱德秘耽津崔æ°æ´™æ“Žå¥³å…¬ä»¥ 純祖丙戌å一月åä¸‰æ—¥ç”Ÿå¹¼è€Œé ´æ‚Ÿä¸èˆ‡ç¾¤æˆ‘ä¼åå‹æ ¹å¤©æ•¬ä»¥å¥‰ä¸Šæ©ä»¥å¾¡ä¸‹é–€åºä¹‹å†…斬斬如也性度å¦ç„¶ä¸è¨æ¶¯å²¸æŽ¥äººæ¨‚易慈良皆得其æ¡å¿ƒç„‰å®¶è²§é›–ä¸å¾—å°ˆæ„讀書少有暇輒誦å°å¸å¤§å¸æ¿‚洛朱門è¦è¨£ç¹«è’™è¦è¨£ç‰è«¸ç¯‡ä»¥æ•…澡躬制行求其ä¸åˆæ–¼æ˜¯è€…盖寡矣甲寅大水嚙者爲å·å者爲岸如干所有土盡æ¸çƒæœ‰è‡ªæ¤å®¶è²²ç›Šè•©ç„‰ç¿Œå¹´æ˜¥å§‹å¢¾å½¹ç•šé¤å °å ¤ä¹‹å‹žçš†èº¬ç„‰å‡¡å››é–±æœˆè€Œå¾©å…¶åœŸæˆ–以勞公公ç”æ›°éžæ¤å¾çˆ¶æ¯æœå¤•ä¹‹ä¾›ç„¡ä»¥çˆ²çŸ£è‡ªå¾Œç¸®çµ²ç¯€ç²’産æ¥ç¨è£•æ–¼é¤Šè¦ªå¥‰ç¥å§‹ç„¡æ†¾ç„‰å…„弟三人公åºå±…一仲弟秉敎性嗜酒ä¸ä»¥å®¶çˆ²äº‹ç”Ÿè¨ˆæ—¥ç›Šå†·è½å…ˆæ˜¯å…„弟醵金爲契å曰湛樂盖爲奉先敎å緩急之用也秉敎ç¨æœ‰æ¬ é€šæœªé‚„å…¬è«–ä¹‹æ›°ç½®å¥‘æœ¬æ¬²å…¨å…¶æ¹›æ¨‚è‹¥å› æ¤è€Œå‚·æ©å®‰ç”¨è²¨çˆ²æŠ˜åˆ¸è€Œç«Ÿä¸å•ç„‰å¨¶å…¶åå«å…¶å¥³ç„¡ç•°å·±å‡ºåˆå‰²ç”°è€Œèˆ‡ä¹‹ç§‰æ•ŽåŒ–之å’爲å¯å£«è€³èˆ‡å£å¼Ÿç§‰æ†²å‹æ„›å°¤ç¯¤çµ‚日湛ç¿è°è«–æœç¿’ä¸å‡ºåå‹æ•¦ç¦è€ŒåŠå…¶å€¦ä¹Ÿæˆ–å°åŸºå±€å‹™ä»¥å¼å¥½ä¸ä»¥å‹è² 爲æ„而妹有爲金在廷妻者早寡無嗣公二時哀æ¤ä¹‹çˆ²å…¶ç³»å擇婦é…之當丙å大無之年é 近知舊æ—戚待而沃釜者ä¸ç®—戊ååˆå¦‚之輕財好施多æ¤é¡žä¹Ÿå´”åºäººä»¥å¹´è€å¾—疾數年彌留矢溺ä¸æ“‡ç©¢æ® å¾¹å¤–äººçš†æŽ©é¼»å…¬èº¬è‡ªæ´—æ »ä¸å§”於人曰å¤äººå˜—之æ¤äº‹çŒ¶ç”˜å…¬ä¹‹è‡³èª 竟爲回天癸酉ä¸å¤–憂哀毀é‚禮其年八月葬于乾å·å¾Œéº“ä¸‰å¹´æ‹œå¢“æ®†ç„¡è™›æ—¥çŸ£å°‘æ™‚ç´¯è©¦å ´å±‹æ•¸å¥‡ä¸è«§è¦ªæ²’之後絶æ„進å–曰曩年之擧爲親屈也é‚é¯è·¡æž—樊以爲畢生計èžå‹äººæŽæ¥µç·’åéžç«„黃海é“長連作詩寄之曰覆盆難照日囂市易蒙塵å¯æ†åƒé‡Œå®¢æ¨ªè¢«ç½ªå人一日公得奇疾醫治無驗病ä¸å¸¸æ›°æ¤èº«ä¸è¶³æƒœå…¶å¦‚å¾ä¹è€‹è€æ¯ä½•ç—…勢日益沉綿臨終呼家人爲ä¸äº†èªžæ›°å–„養å¾æ¯ä¸€å¦‚å¾åœ¨æ™‚也å¾åƒå£¤é–“罪人æ»ä½•çž‘ç›®é‚泫然å«å†¤è€Œé€å³ 高宗癸巳å一月å七日也春秋å…åå…«æ²å¹´ç”²åˆæ£æœˆäºŒåä¹æ—¥è‘¬äºŽè°·åŸŽç›ä¾†æ´žè² å¯åŽŸé…æ¿Ÿå·žæ¢æ°å¸åœƒå½å«åŽè–海其考也甚有婦德善事尊嫜與å›åç„¡é•å…¬ä¹‹è‡³è¡Œå†…助居多云享年八å一後公å二年乙巳ä¹æœˆäºŒå三日å’穿公塋åˆå°ç„‰ç”ŸäºŒç”·ä¸‰å¥³ç”·å¤§ç‡®ï¤‡ç‡®å¥³é©å—原尹秉玟海州é„完錫朔寧崔炳éŽå¤§ç‡®å§‹è˜ç«¹å±±æœ´å¥Žç€…女繼é…延安æŽç‚³å¯¬å¥³ç”Ÿå››ç”·å››å¥³ç”·é‡ä¹é‡å°å¥³ç›§æž—壽妻朴æ°å‡ºé‡é¶é‡ç¨·ç›§æ¹œé‰‰é‡‘在澤æ¢å‹æ‰¿å¦»æŽæ°å‡ºé‡ä¹å¨¶æœ”寧崔é‡ç’Ÿå¥³å¤ªè™›äºæ†åŽé‡å°å¨¶å–„山柳é‡åŸºå¥³çœ‰å·–文節公希春åŽé‡ä¹ç”·æ¹œæœƒé‡å°ç”·ç¿Šæœƒç¶°æœƒï¤‡ç‡®å§‹è˜æ˜Ÿä¸»æŽé¾å¥å¥³ç¹¼è˜æ˜Œå¯§æ›ºæ¦®åŸºå¥³ç”Ÿå››ç”·ä¸‰å¥³ç”·é‡è™žé‡é¾å¥³é‡‘容åœå´”æˆæµ·å¦»æŽæ°å‡ºåˆé¾ä¹™é¾æ›ºæ°å‡ºå¥³å¹¼é¤˜ä¸ç›¡éŒ„相基年少未嘗覿德然而公之å£å¼Ÿè¦è´å…¬æ–¼ä½™è¾±çŸ¥æœ€ä¹…故公之美行茂跡èžä¹‹ç¨”矣且é‡ä¹èˆ‡ä½™å¥‘最密一日é‡ä¹æºå…¶å¤§äººæ‰€çˆ²å®¶ç‹€å±¬ä½™è¿°ä¹‹è¾ä¸ç²å·±å§‘次其梗槩如å³
å–„å±± 柳相基 è˜
ì†¡íŒŒê³µíœ˜ë³‘ì„ í–‰ìž¥(æ¾å¡å…¬è«±ç§‰å–„行狀)
ê³µì˜ ì„±(姓)ì€ ì¡°ì”¨(趙æ°), 휘는 ë³‘ì„ (秉善), ìž(å—)는 ì›ì—¬(æºæ±)ì´ê³ , 송파(æ¾å¡)는 ê·¸ì˜ í˜¸(號)ì´ë‹¤.
옥천(玉å·)ì´ ê´€ì¸ ê·¸ëŠ” ê³ ë ¤(高麗) ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸) 장(ç’‹) ì´ ì‹œì¡°ì´ë‹¤. ê·¸ ë’¤ 명환(å宦), ì„ë•(碩德)í•œ ì´ê°€ ìžˆì—ˆê³ , ä¸‰ì „í•˜ì—¬ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì‹œ(è«¡) 충헌(å¿ ç») 호(號) ë†ì€(農隱)ì¸ë° ê³ ë ¤ë§ äº”ì€(五隱)ì˜ í•œì‚¬ëžŒìœ¼ë¡œ 공양왕조(æ讓王æœ)ì— ê³µ(功)ì´ ìžˆì–´ 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— ë´‰(å°)í•´ì¡Œê³ , 그가 ë‚³ì€ ìœ (ç‘œ)는 호(號) 건곡(虔谷), ê´€(官) ì „ë†ì‹œë¶€ì •(典農寺副æ£)ì¸ë° ê³ ë ¤ìš´ì„¸ê°€ 다 ë˜ìž ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ ìˆœì²œ(é †å¤©)ë•… ë¶€ìœ í˜„(富有縣)으로 물러가 태종(太宗)ì´ í•œì„±íŒìœ¤(漢城判尹)ì„ ì œìˆ˜í•´ë„ ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šìž ì„¸ì¢…(世宗)ì´ ê·¸ 집안ì—다 ì •ì—¬(æ—Œé–)를 ë‚´ë ¤ì£¼ì—ˆë‹¤. ë¶€ì •(副æ£)ì´ ì‚¬ë¬¸(斯文), ìˆë¬¸(崇文)ì„ ë‚³ì•˜ëŠ”ë°, 그들 í˜•ì œëŠ” 나란히 ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì—¬, 사문(斯文)ì€ ì¢Œêµ°ì‚¬ì •(å·¦è»å¸æ£) ì¦(è´ˆ) ì´ì¡°ì°¸ì˜(å曹åƒè°)ì˜€ê³ , ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ì¦(è´ˆ) ë™ëª½êµê´€(童蒙敎官)ê³¼ 함께 단종(端宗)ë•Œ ìœ¡ì‹ ì˜í™”(å…臣之ç¦)를 만났다. ì´ì— 병사(兵使)ê³µì´ êµê´€ì¸ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ì² ì‚°(哲山)ê³¼ 함께 ëª¸ì„ ë°”ì³¤ë‹¤. ì–´ì°Œ 그리 충ì§í•˜ì˜€ì„까? ë³‘ì‚¬ê³µì´ ì„±ë§¤ì£½í—Œ(æˆæ¢…竹軒)ì—게 ê³ ë¶€(姑夫)ê°€ ë˜ëŠ” 까ë‹ì— ì´ì™€ ê°™ì€ í™”ë¥¼ 당한 것ì´ë‹¤. 그래서 부ìžê°€ ëª¨ë‘ ì •ë ¤ì˜ ì€í˜œë¥¼ ë°›ê³ ìž¥ë¦‰ë‹¨(莊陵壇)ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ì„ ë¹„ë“¤ì´ ê²¸ì²œì‚¬(謙å·ç¥ )를 세워 ë´„ê°€ì„ë¡œ ì œì‚¬ë¥¼ 지냈다. ê·¸ ë’¤ ë³„ì œ(別æ)를 지낸 진로(晋è€)ê°€ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ì°¸ì˜ê³µ(åƒè°å…¬) í›„ì† ì§„ì‚¬(進士) ì‹œìˆ (時述)ì˜ ì†ìž ê´€(ç¯)으로 ì–‘ìžë¥¼ 하였다. ì¦ì¡°(曾祖)는 í™ìˆœ(弘淳) ì¡°(祖)는 재수(在壽) ê³ (考)는 태ì„(泰錫)ì¸ë° ëª¨ë‘ ì€ë•(隱德)ì´ ìžˆì—ˆê³ , 비(妣)는 íƒì§„최씨(耽津崔æ°) 수경(洙擎)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆë‹¤.
ê³µì€ ìˆœì¡°ë³‘ìˆ (純祖丙戌) å一월 å三ì¼ì— 태어나, ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì˜íŠ¹í•˜ì—¬ 보통 아들과는 어울ì´ì§€ 않았으며, ì²œì„±ì´ íš¨ìš°ì— ë¿Œë¦¬ë¥¼ ë‚´ë ¤ ìœ—ì‚¬ëžŒì„ ëª¨ì‹¤ë•ŒëŠ” 공경으로, ì•„ëž« ì‚¬ëžŒì„ ë¶€ë¦´ë•ŒëŠ” ì€í˜œë¡œ 하여 온 ì§‘ì•ˆì´ ì°¸ì‹ í•˜ì˜€ê³ , ì„±ê²©ì´ í™œë‹¬í•˜ê³ ê¾¸ë°ˆì´ ì—†ìœ¼ë©° ë‚¨ì„ ëŒ€í• ë•Œ ë‚™ì´ìžì–‘(樂易慈良)하게 하여 ë§Žì€ í™˜ì‹¬ì„ ì–»ì—ˆë‹¤.
ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ 꾸준히 글만 ì½ì§€ëŠ” 못했으나 조금ì´ë¼ë„ 여가만 있으면 소학(å°å¸)·대학(大å¸)·염ë½(æ¿‚æ´›)·주문요결(朱門è¦è¨£)·격몽요결(æ“Šè’™è¦è¨£)ê³¼ ê°™ì€ ì±…ì„ ì½ì—ˆë‹¤. ì´ ë•Œë¬¸ì— ì¡°ê¶ì œí–‰(澡躬制行) í•˜ëŠ”ë° ìžˆì–´ ì´ì™€ 걸맞지 ì•Šì€ ê²½ìš°ê°€ 없었다.
ê°‘ì¸(甲寅)ë…„ì— í° ë¬¼ì´ ë“¤ì–´ ë‚®ì€ ê³³ì€ ìž ê²¨ ë²„ë¦¬ê³ ë†’ì€ ê³³ë§Œ 겨우 남아 얼마 안ë˜ëŠ” í† ì§€ë§ˆì € ëª¨ë‘ ë– ë‚´ë ¤ê°€ 버리니 ì´ë•Œë¶€í„° 집안 ì‚´ë¦¼ì€ ë”ìš± ì–´ë ¤ì› ë‹¤.
ê·¸ ì´ë“¬í•´ ë´„, ê°œê°„ì„ ì‹œìž‘í•˜ì—¬ ì œë°© 쌓는 ì¼ë“±ì„ 몸소하여 å››ê°œì›”ë§Œì— ê·¸ ë•…ì„, 복구하니 ì–´ë–¤ ì‚¬ëžŒì€ ëŒ€ë‹¨í•˜ë‹¤ê³ ì¹ì°¬í–ˆì§€ë§Œ ê³µì€,
『ì´ë•…ì´ ì•„ë‹ˆë©´ ë¶€ëª¨ì˜ ì¡°ì„ë´‰ì–‘ë§ˆì € í• ìˆ˜ê°€ 없기 때문ì´ì˜¤ã€
ë¼ê³ ë§ í• ë¿ì´ì—ˆë‹¤. 그뒤로 ê³„ì† ì ˆì•½í•˜ì—¬ ì‚´ë¦¼ì´ ì ì 넉넉해지니 부모봉양과 ì„ ì˜ ë´‰ì‚¬ì— ì„œìš´í•œ ê°ì´ 없게 ë˜ì—ˆë‹¤.
ä¸‰í˜•ì œ ì¤‘ì— ê³µì€ ìž¥ë‚¨(é•·ç”·)ì´ì—ˆë‹¤. ì¤‘ì œ(仲弟) 병êµ(秉敎)ê°€ ìˆ ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ ì§‘ì„ ëŒë³´ì§€ 않으므로 ìƒí™œì´ ë§ì´ 아니었다. 그보다 ë¨¼ì € í˜•ì œë“¤ì´ ëˆì„ ê±°ë‘ì–´ ì„ ì˜ì„ ë°›ë“¤ê³ ìžì†ì„ ê°€ë¥´ì¹˜ëŠ”ë° ìœ ìš©í•˜ê²Œ 쓰기 위하여 ë‹´ë½(湛樂)ì´ëž€ 계(契)를 만들었다. ê·¸ëŸ°ë° ë³‘êµê°€ ì•½ê°„ì˜ ëˆì„ ê°€ì ¸ê°„ ë’¤ 갚지 ì•Šìž ê³µì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
『계를 ëª¨ì€ ê²ƒì€ ì›ëž˜ í˜•ì œê°„ì˜ ë‹´ë½ì„ ì˜¨ì „ížˆ 하기 위함ì¸ë° ë§Œì¼ ì´ë¡œ ì¸í•´ ì€í˜œë¥¼ ìƒí•œë‹¤ë©´, ëˆì€ 모아 ëí•˜ëŠ”ë° ì“°ê² ëŠ”ê°€?ã€
í•˜ê³ ë¬¸ì„œë¥¼ ì—†ì• ë²„ë¦¬ê³ ë¶ˆë¬¸ì— ë¶€ì³ë²„ë ¸ë‹¤. ë˜ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ë”¸, 시집장가 보낼 ë•Œì—ë„ ê³µì€ ìžê¸° ìžì‹ì²˜ëŸ¼ ì—¬ê²¼ì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ í† ì§€ë§ˆì € 나누어주니 병êµê°€ ê°í™”ë˜ì–´ 마침내 ì˜³ì€ ì„ ë¹„ê°€ ë˜ì—ˆë‹¤.
ëë™ìƒ 병헌(秉憲)ê³¼ë„ ìš°ì• í•˜ì—¬ 하루 ì¢…ì¼ íš¨ìš°(åå‹) ëˆëª©(敦ç¦)ì— ê´€í•œ ì˜ë…¼ì„ 하다가 ì‹«ì¦ì´ 나면 ë°”ë‘‘ì„ ë‘ê¸°ë„ í–ˆì§€ë§Œ 여기ì—ì„œë„ ì‹í˜¸(å¼å¥½)ì—만 힘ì¼ì„ ë¿ ìŠ¹ë¶€(å‹è² )는 따지지 않았다.
ê¹€ìž¬ì •(金在廷)ì˜ ì²˜ê°€ëœ ëˆ„ì´ë™ìƒì´ ì¼ì° 과부가 ë˜ì–´ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. ê³µì€ ì´ë¥¼ 가엽게 여겨 ê·¸ì˜ ì–‘ìžë¥¼ 장가까지 ë³´ë‚´ 주었으며, 병ìž(丙å)ë…„ì— í‰ë…„ì´ ë“¤ì–´ ìƒí™œì´ ê³¤ëž€í•´ì§€ìž ë©€ê³ ê°€ê¹Œìš´ 지구(知舊) 족척(æ—戚)ì—게 기름진 ìŒì‹ìœ¼ë¡œ ëŒ€ì ‘í•´ ì£¼ì—ˆê³ ë¬´ìž(戊å)ë…„ì—ë„ ì—ì‹œ 그러하였다. ì´ì™€ê°™ì´ 그는 남ì—게 ë² í’€ì–´ 주기를 ì¢‹ì•„í–ˆë˜ ê²ƒì´ë‹¤.
ìµœìœ ì¸(å´”åºäºº)ì´ ëŠ™ì€ ë‚˜ì´ë¡œ ë³‘ì„ ì–»ì–´ 여러해 ë™ì•ˆ ê³ ìƒí•˜ë©° ëŒ€ì†Œë³€ì„ ê°€ë¦¬ì§€ 못하니 악취가 ë°–ì—까지 나므로 사람마다 코를 가릴 지경ì´ì—ˆìœ¼ë‚˜, ê³µì€ ë‚¨ì—게 맡기지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ëª¸ì†Œ 세íƒí•˜ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì˜›ë‚ ì‚¬ëžŒì€ ìƒë¶„(嘗糞)까지 했다는ë°, ì´ì •ë„ ì¼ì´ì•¼â€¦â€¦ã€
ë¼ê³ 하ë”니 ê³µì˜ ì§€ì„±ì´ ë§ˆì¹¨ë‚´ í•˜ëŠ˜ì„ ê°ë™ì¼€ í–ˆë˜ ê²ƒì´ë‹¤.
ê³„ìœ (癸酉)ë…„ ë¶€ì¹œì˜ ìƒì„ 당하여 ì˜ˆì— ë„˜ë„ë¡ ìŠ¬í¼í•˜ì˜€ê³ 그해 å…«ì›”ì— ê±´ì²œ(ä¹¾å·) ë’·ì‚°ì—다 ìž¥ì‚¬ì§€ë‚´ê³ ä¸‰ë…„ë™ì•ˆ í•˜ë£¨ë„ ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ë°°ë¬˜(拜墓)하였다.
ê³µì€ ì Šì—ˆì„ ë•Œ 여러번 과거를 보았지만 수가 ë‚˜ë¹ ì˜¤ë¥´ì§€ ëª»í–ˆëŠ”ë° ì–´ë²„ì´ ì„¸ìƒì„ 뜬 뒤로 진취(進å–)í• ëœ»ì„ ë²„ë¦¬ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼,
ã€Žì§€ë‚œë‚ ê³¼ê±°ë³´ë ¤ í•œ ê²ƒì€ ì–´ë²„ì´ë¥¼ 위하여 ëœ»ì„ êµ½ížŒ 것ì´ë‹¤.ã€
ë¼ê³ í•˜ê³ ë“œë””ì–´ ìž„ì²œì— ë¬»í˜€ í•œí‰ìƒ 지낼 ê²ƒì„ ê³„íší•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ëŸ¬ë˜ ì–´ëŠë‚ ê·¸ì˜ ë²— ì´ê·¹ì„œ(æŽæ¥µç·’)ê°€ íš¡ì•¡(横厄)ì— ê±¸ë ¤ 황해ë„(黃海é“) 장연(é•·æ·µ)으로 귀양간다는 ë§ì„ ë“£ê³ ,
엎어진 ë™ì´ ë°‘ì—” 햇볕 들기 ì–´ë µê³ , 覆盆難照日
ì‹œë„러운 시장가엔 먼지 쓰기 쉽나니! 囂市易蒙塵
ì²œë¦¬ì— ê°€ë ¨í•œ ì†ì•„! å¯æ†åƒé‡Œå®¢
그릇 ì£„ëª…ì„ ìž…ì—ˆêµ¬ë ¤â€¦â€¦ 横被罪å人
란 시(詩)를 지어 보냈다.
하루는 ê³µì´ ì´ìƒí•œ ë³‘ì„ ì–»ì–´ 치료를 í•´ë„ íš¨ê³¼ê°€ 없었다. ë³‘ì¤‘ì— í•ìƒ 하는 ë§ì´
『내 ëª¸ì€ ì•„ê¹ì§€ 않지만 ä¹åëœ ë…¸ëª¨(è€æ¯)를 ì–´ì´í• ê³ !ã€
ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤. 병세가 ë‚ ì´ ê°ˆìˆ˜ë¡ ì•…í™”ë˜ì–´ ê²°êµ ì„¸ìƒì„ 뜨게 ë˜ì—ˆëŠ”ë° ìž„ì¢…ì‹œì— ì§‘ì‚¬ëžŒì„ ë¶ˆëŸ¬,
『어머니 모시기를 ë‚´ ìƒì „ê³¼ ê°™ì´ í•˜ë¼! 나는 ì²œì§€ì— ì£„ì¸ì´ë‹ˆ 죽ì€ë“¤ ì–´ì°Œ ëˆˆì„ ê°ìœ¼ë¦¬â€¦â€¦ã€
í•˜ê³ ë§ì„ 마치지 못한 채 눈물 어린 모습으로 ìˆ¨ì„ ê±°ë‘니, ê·¸ë‚ ì´ ê³§ ê³ ì¢…ê³„ì‚¬(高宗癸巳) å一월 å七ì¼ì´ì—ˆê³ , 나ì´ëŠ” å…åå…«ì´ì—ˆë‹¤. ê·¸ ì´ë“¬í•´ì¸ 갑오(甲åˆ) 一월 二åä¹ì¼ì— 곡성(谷城) 침래ë™(ç›ä¾†æ´ž) 묘ì›(å¯åŽŸ)ì— ìž¥ì‚¬ì§€ëƒˆê³ , ê·¸ì˜ ë¶€ì¸ì€ ì œì£¼ì–‘ì”¨(æ¿Ÿå·žæ¢æ°) í•™í¬(å¸åœƒ) 팽ì†(å½å«)ì˜ í›„ì˜ˆ(後裔)ì¸ ì„±í•´(è–æµ·)ì˜ ë”¸ë¡œ 부ë•(婦德)ì„ ê°–ì¶”ì–´ 시부모를 남편과 다를바 ì—†ì´ ì„¬ê²¼ê³ ê³µì˜ ì§€ê·¹í•œ 행실ì—ë„ ë§Žì€ ë‚´ì¡°ë¥¼ 하였다. 공보다 å二년 ë’¤ì¸ ì„사(乙巳) ä¹ì›” 二å三ì¼ì— å…«å一세로 세ìƒì„ ë– ê³µê³¼ 합조하였다.
ì´ë‚¨ì‚¼ë…€(二男三女)를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì€ ëŒ€ì„(大燮)·귀ì„(龜燮)ì´ê³ ë”¸ì€ ë‚¨ì›(å—原) 윤병민(尹秉玟)·해주(æµ·å·ž) ì •ì™„ì„(é„完錫)·ì‚ë…•(朔寧) 최병진(崔炳éŽ)ì—게 출가했다. 대ì„(大燮)ì€ ì²˜ìŒ ì£½ì‚°(竹山) ë°•ê·œì˜(朴奎瀅)ì˜ ë”¸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ê³ , ë‹¤ìŒ ì—°ì•ˆ(延安) ì´ë³‘ê´€(æŽç‚³å¯¬)ì˜ ë”¸ì—게 장가들어 四남四녀를 낳았는ë°, 아들 중구(é‡ä¹)·중태(é‡å°)와 딸 노임수(盧林壽) 처는 박씨가 ë‚³ì•˜ê³ , 중집(é‡é¶)·중ì§(é‡ç¨·)ê³¼ ë…¸ì‹í˜„(盧湜鉉)·김재íƒ(金在澤)·양우승(æ¢å‹æ‰¿) 처는 ì´ì”¨ê°€ 낳았다. 중구(é‡ä¹)는 ì‚ë…•(朔寧) 최우경(å´”é‡ç’Ÿ) 딸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ê³ , 중태(é‡å°)는 ì„ ì‚°(å–„å±±) ìœ ì¤‘ê¸°(柳é‡åŸº) 딸ì—게 장가들었다. 중구(é‡ä¹)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì‹íšŒ(湜會), 중태(é‡å°)ì˜ ì•„ë“¤ì€ ìµíšŒ(翊會)·관회(綰會)였다. ê·€ì„(龜燮)ì€ ì²˜ìŒ ì„±ì£¼(星主) ì´ì¢…ì„(æŽé¾å¥) 딸ì—게 ìž¥ê°€ë“¤ê³ ê·¸ë’¤ 창녕(昌寧) ì¡°ì˜ê¸°(曺榮基) 딸ì—게 장가들어 四남三녀를 ë‘었다. 중우(é‡è™ž)·중룡(é‡é¾) 김용규(金容åœ) 처·최성해(å´”æˆæµ·) 처는 ì´ì”¨ê°€ ë‚³ê³ , 오룡(åˆé¾)·ì„룡(ä¹™é¾)ì€ ì¡°ì”¨ê°€ 낳았다. ê·¸ 다ìŒì€ 어리므로 다 기ë¡í•˜ì§€ 않는다.
ë‚´ê°€ ë‚˜ì´ ì–´ë ¤ ì§ì ‘ ê³µì„ ëµ™ì§€ëŠ” 못했으나, ê³µì˜ ë§‰ë‚´ ì•„ìš° 경암공(è¦è´å…¬)ê³¼ 오래 ì „ë¶€í„°ì•Œë˜ í„°ë¼ ê³µì˜ ë¯¸í–‰ë¬´ì (美行茂跡)ì„ ìµížˆ 들어왔으며, ë˜ ì¤‘êµ¬(é‡ä¹)는 나와 가장 친한 ë²—ì´ë¼. 하루는 중구가 ê·¸ì˜ ì„ ëŒ€ì¸(先大人) 가장(家狀)ì„ ë“¤ê³ ì™€ 나ì—게 í–‰ìž¥ì„ ë¶€íƒí•˜ê¸°ì— 사양하다가 마지못하여 ì´ì™€ê°™ì´ 대강 쓴다.
善山 柳相基 씀 |
|